TRADUZIONE

 Parole da un altro mondo

Tradurre non è solo sostituire una parola in una lingua con quella corrispondente in un'altra lingua: tradurre è capire, spiegare, offrire un concetto di un linguaggio con gli strumenti che l'altro linguaggio offre. 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

👑🦠

Immagine
Mi fa rabbia un po' certo, ma poi mi dispiace per loro...mi dispiace che non capiscano cosa sia veramente questa pandemia, i danni che fa, il potere che hanno. Il potere di fermarla o di diffonderla, di chiudere ogni porta o di lasciarle uno spiraglio....e non gli importa, lo gettano via. così concentrati su loro stessi da non vedere il potere che hanno. e ti dicono hai avuto l'influenza , ti guardano con compassione, e non capiscono che non si scambia per un'influenza. che chissà cosa ha fatto, che non so. e potrebbero fermarlo.  ma non lo fanno.
Continua a leggere

Cosa faccio

Pr endo i pensieri selvaggi, incolti, spettinati. Li lascio raccontarsi, e li restituisco al mondo . Correzioni  Traduzioni Editing
Continua a leggere

La mente dietro il progetto

  La passione per la scrittura e la letteratura, coltivata con amore, condita da una  maniacale attenzione al particolare, relativamente alle parole, nata dallo studio approfondito e attento, ed esercitata per anni da letture critiche (e non) di testi e traduzioni mi ha portata a questo progetto, per servire i talenti nascosti, e la lingua italiana. Questa mania mi accompagna nelle altre ossessioni che ho: il disegno, la fotografia, il ricamo, il cucito....tutte cose piccole, che comunicano. 
Continua a leggere